Terminology & Localization Management

Kompetenz aus dem Bereich Sales

Kompetenz

Beschreibung

Die Mitarbeitenden beherrschen die Steuerung der Mehrsprachen‑Lokalisierung, die Governance von Glossar‑, Style‑und Terminologie‑Freigabeprozessen sowie die Zusammenarbeit mit externen Übersetzungsdienstleistern.
Die Mitarbeitenden sind bereit, Übersetzungen aus den nicht-technischen Bereichen (z.B. Geschäftsberichte etc.) vorzunehmen.
Die Mitarbeitenden unterstützen bei der Suche und bei der Durchführung von Ausschreibungen für technische Dienstleister.
Die Mitarbeitenden besitzen grundlegende digitale Skills für die Nutzung von Terminologie‑ und Translation‑Management‑Systemen (TMS), beherrschen den sicherer Austausch über TMX-, TBX- und terminologiebezogenen Datenstandards. Sie verfügen weiter über Kompetenzen im Terminologiemining und der Glossar‑Extraktion.
Die Mitarbeitenden besitzen Kenntnisse zu Regex‑ und PowerQuery für datenbasierte Sprachkonsistenz‑Analysen
Die Mitarbeitenden sind befähigt, in Gremien für die Entwicklung einer eigenen technischen „Murr-Sprache“ und bei der Festlegung fester Terme fachlich beizutragen. Sie setzen verantwortlich Gremienergebnisse um und verfolgen diese.
Sie besitzen die Kompetenz, die normativen Hintergründe der zu erstellenden, technischen Dokumente zu überprüfen (z.B. Entscheidungen zur sprachlichen Form, Haftungsfragen bei Verwendung von Inhalten externer Links).

PASSENDE JOBPROFILE

Diese Kompetenz ist wichtig für folgende Jobprofile

WEITERBILDUNGEN

Diese Weiterbildungsmöglichkeiten gibt es

Grundkenntnisse (Level 1)

Wenn Sie am Aufbau dieser Kenntnis in Ihrem Unternehmen interessiert sind, dann melden Sie Ihr Interesse direkt über diesen Link. Wir werden Ihnen weiterhelfen.

Anwenderkenntnisse (Level 2)

Wenn Sie am Aufbau dieser Kenntnis in Ihrem Unternehmen interessiert sind, dann melden Sie Ihr Interesse direkt über diesen Link. Wir werden Ihnen weiterhelfen.

Expertenkenntnisse (Level 3)

Wenn Sie am Aufbau dieser Kenntnis in Ihrem Unternehmen interessiert sind, dann melden Sie Ihr Interesse direkt über diesen Link. Wir werden Ihnen weiterhelfen.

Kenntnisse für Führungskräfte (Level 4)

Wenn Sie am Aufbau dieser Kenntnis in Ihrem Unternehmen interessiert sind, dann melden Sie Ihr Interesse direkt über diesen Link. Wir werden Ihnen weiterhelfen.